من عرف لغة قوم أمن شرهم ، ولو يقولون لييي هالجملة قبل جي 4 سنوات كنت تنرفزت و قلت شهالسخافة !! خلصوا الاشيا اللي نتعلمها ؟ !!
و ذلك لما اجبرنا الوالد على التحدث باللغة " العجمية " في البيت !! و ذلك لضعف مصطلحاتنا في هذه اللغة تحت مسمى من عرف لغة قوم أمن شرهم !!
لمن لا يعرف البيوغرافي* لصاحبة هذا البلوغ نحيطه علماً بان الفتاة المدعوة حنان الأحمد ، هي عبارة عن خليط مهجن ، من والد بحراني معاميري و أم عجمية محرقية !! هذا الخليط العجيب الغريب رسم لهجة لدى جميع ابنائهم بالتحدث باللغة البحرينية ** و ليس البحرانية ***!!!
و هذا الشي قد سبب كونفيوزاً**** شديداً لجميع المحيطين بنا في المدرسة في المعهد في الفريق و هلم جرا ، فهذلين الاوادم يشكون فينا في البداية ، و ما أن يبدأوا بالافتراضات تطلع افتراضاتهم غلط !! قلائل هم الذي يكتشفون الحقيقة بسرعه ومن انفسهم !!
اوضح ليكم الفكرة ، يعني انا اجي اتكلم ويا اوادم معينين في المدرسة اول يوم .. يقعدون يسبون في البحارنة ، و بعدين بكل براءة اجي اني اقول ، ترة انا بحرانية ها !!!
نرجع لمحور حديثنا ، من عرف لغة قوم أمن شرهم !! طبعا قبل اربع خمس سنوات .. اجبرنا الوالد على الحديث و التواصل في البيت بالعجمي حتى نتمكن منه بعد فترة تمكنا منه ، و ربما ما حسينا بفايدته الا بعد فترة !!
اول موقف جميل صادني وخلاني احس ان فعلا من عرف لغة قوم امن شرهم !! في الصف الأول ثنوي ، بعد رحلة جميلة في البر و ركوب الFour wheels او ما يسمى بالبطبطة و الباغي وما الى ذلك ، و سقوطي من عليه و اللي ادى الى تكسر جميل في ركبتي المسكينة !! في اول يوم من محرم !! رحت الماتم من خامس يوم بما اني متكسرة وما الى ذلك ، طبعاً انا اروح مع والدتي و التي بدورها تروح حسينيات المحرق " حسينيات العجم ، حسينيه كريمي و شهابي " مع دخولي حسينيه شهابي و تقعيدي على كرسي ملكي يليق بمقامي العالي ، جلست بجانبي احد قريباتي " من بعيد " و معها صديقتها ، و قعدوا يرطنون***** بالعجمي ، على حسب اني ما افهم هاللغه بما اني ما اتحجاها قدام الاوادم ، كان مفاد الحجي ان جوفيها الغبية فالحة بس تسوي روحها كلش والله هذا ويه يركب باغي سيكل و يخب عليها !! و هنا يفور الدم في اعماقي و يغلي وانا ساكتة و اسمع باقي التعليقات و الضحك علي !! في النهاية بعد ما خلص الحديث الجميل بكل براءة جات تقول لي .. حنان بنروح البرادة تبين شي ؟؟ حضرني بكل برود " هيجي نا ميخم يسرى ، خيلي ممنون ددا ، بس بقو سي ننام ميخم برم خونه " .. طبعا مع علامات التعجب و الاستفهام التي رسمت على وجه هالانسانة ، آآآ آآ سوري حنان !! عبالي ما تعرفين عجمي !! و راحت !!
المواقف في المدرسة لا تعد و لا تحصى ، البنات اللطيفات اللي يعقرون و داااااه !! كلنا نفهم !!
في الشغل .. في المستشفى العسكري خصوصاً ، تدخلين على المريضه قاعده وياها اختها و امها و خالتها و العائلة كامل .. بس ادخل ، تبدي العقرة خصوصا مع لهجتي الجميلة ، استغرب من هالطبع في بعض الاوادم !! مجرد ان الشخص يدخل وما يفهم لغتهم في اعتقادهم .. يعتقدون انه شي عادي انه يعقرون عليه و بوجوده !! عشان ما تنحسب غيبة الظاهر !!!
مثل بعض الطلبة اللي ويانا في الجامعه !! يعتقدون انه من اللائق اخلاقياً انه يسبون الدكاترة بمصطلحات لا أخلاقية !! لانهم ما يفهمون ..
غمندة الموضوع بما ان احنه كشعب بحريني متبحرن !! لازم نطبق مقولة من عرف او تعلم لغة قوم امن شرهم ، اللغات اللي لازم نتعلمها هون ، البحرانية ، البحرينية ، العجمية بانواعها " الفارسية الاصلية ، البيرمية ، الميناوية " الاوردو ، الباكستاني !!
و اللي عنده اضافة حياه الله !!!
قاموس المصطلحات
*البيوغرافي : السيرة الذاتية
** البحرينية : اللغة المتعارفة العامة الدارجة المسماة بالمحرقية و الرفاعية !!
*** البحرانية : اللغة الدارجة غالبا على عامة الشعب البحريني الشيعة خصوصا و القرويين و تختلف هذه اللهجة من منطقة لمنطقة !!
****كونفيوزاً : ارباكاً وتوتراً
*البيوغرافي : السيرة الذاتية
** البحرينية : اللغة المتعارفة العامة الدارجة المسماة بالمحرقية و الرفاعية !!
*** البحرانية : اللغة الدارجة غالبا على عامة الشعب البحريني الشيعة خصوصا و القرويين و تختلف هذه اللهجة من منطقة لمنطقة !!
****كونفيوزاً : ارباكاً وتوتراً
***** يرطنون : يتحدثون بطلاقة
هيجي نا ميخم يسرى ، خيلي ممنون ددا ، بس بقو سي ننام ميخم برم خونه : الترجمة : ما ابغى شي يسرى ، مشكورة واجد خيو ، بس قولي لامي اني ابي ارجع البيت !!
تحياتي
حنان الأحمد
1) توني أفكر في الموضوع قبل جم يوم ، كنا معزومين على عيد ميلاد امينة المكتبة و كانت مسوؤلتها الفلبينية معزومة !
ردحذفكانت واعليه ضايعة في الطوشــة، وكل شوي تسأل What قال What لأن سماحتنا كنا نتكلم بالعربي، انا ابين ليي واعتقد أنه " من قلة الأدب " أن تتكلم في حضور شخص لغة لا يتقنها !
2) أما صراحتن تركيبة عظيمة ! محرقي + عجمي + معاميري .. ويللي ماني قادرة، عقلي ما يستطيع أن يتخيل اللهجة الهجينة :D
3) الموقف الي صادج ، صاد شايب مسكين ويانا في الحملة يوم نروح العراق، يوم دخل اللفت - المصعد - الأصنصير - الأليفيتور وكان فيه عجم قعدو يحطمون عليه، .. ويوم طلع عطاهم محاضرة بالعجمي قبل لا يطلع
4) اللغات الي علينا نتعلمها، العجمي، الهندي، الباكستاني، التركي، الفلبيني، .. ويعني !
5) ملاحظة بخصوص الصورة، رغمن انها مو الموضوع يعني .. بس هي تركيب فاشل! ونفس الصورة طلعت بداية الاحتلال بس بدل الكتابة الحالية كان مكتوب بالانجليزي " هذا الجندي اغتصب امي واختي وقتل ابي و اخواني " !! للتوضيح يعني بس
الامبراطور .. حيا الله حيا الله ..
ردحذف1- مسكيييينة !! جان تحجيتون عنجليزي له !
2- متى صرت بنية تقول ماني قادرة ؟؟!! ... اللهجة الهجينة هي محرقية تتخلها تحريقات بحرانية !
3- الحياة حلوة له !!
4- نتعلم كل اللغات و نريح روحنا له ؟
5- ما حصلت صورة تناسب اكثر :P
مشكور على الزيارة !
مرحبًا..
ردحذفقريت الموضوع من مدة،
وكل يوم في وقت فراغي في الجامعة،
أزور المدونة وأقول بخلي رد،
لكن كل مرة أأجل وأقول خله للبيت،
وفي البيت ما في وقت..!
المهم، العجم اللي يتحجون في دائرة بروحهم يضايقوني بجد،
وأصلاً ما يعلى الحجى ويزيد إلا لما الواحد يطوف عليهم..
ليش يعني؟
مستغلين قدرتهم على التحدث بلغة ثانية في الحش على الأوادم بس؟!
خلال فترة شهرين قضيتها في ميناء سلمان،
اكتشفت إن أكثر الموظفين عجم،
وإن 99.9% من أحاديث المكتب تصير بالعجمي،
يعني الواحد ما يقدر يعرف إذا الشغل فيه مشكلة،
ولا يقدر يستانس وياخذ بريك سوالف ويا زملائه في العمل..!
اللغة إرث حضاري وثقافي،
وما نستنكر على الناس رغبتهم في المحافظة على هذا الإرث،
لكن إذا كنت في بلد عربي،
واللغة الرسمية في البلد هي العربية،
فـ حُبًّا أو على الأقل احترامًا للوطن ومنتسبيه،
تحجوا عربي في الأماكن العامة أو في الأماكن اللي فيها ناس ما يتحجون لغتكم..!
وبس..!
بالمناسبة،
مدونة لطيفة.. P=
اكره الاوادم اللي تزيد رطنتهم العجميه لما واحد مايفهم لغتهم يكون معاهم بنفس المكان !
ردحذفاكرررررررررره هالحركه الغبية !
وشبعنا اكل منها !
وبعدين جم مره اقول ليش علميني ؟؟
:P عشان لين رحت العسكري يعني افهم شنو يعقرون علي بالضبط
خيلي ممنون مقدما >>> بس هذا اللي اقدر عليه هههههههه
Chucky
ردحذفيا ولدي .. رغم اني اايدك اني ما احبذ استخدام اللغة في الاماكن العامة .. و خصوصا لما يكون في شخص ما يفهمها ..
لكن مو معناته ان هذا يدل على عدم احترام او ما شابه .. احيانا نحتاج نستخدم اللغة لسبب او لآخر امام البقية اللي ما يتحجونها .. و ما اقولك يعني .. الفضول اللي يذبح الاوادم عشان يعرفون شنو قاعد يقول غيرهم حتى لو ما كان عنهم !! مو من حقهم !!
علعموم .. انا لازلت اقول .. من عرف لغة قوم أمن شرهم !!
و نايس تو هاف يور كومنت هير :D
فطوم ما عليه .. ذكريني ردتي الجامعه اعلمش :P
ردحذفو بفرما همي روز ماما :P
كلنا شطار :P
ههههههههه
ردحذفيعني توني اليوم قارئ الموضوع ، وكان صايدني موقف
في شخص إيراني جاي يكلمني إنجليزي ويقول لي إنته بحريني ، فأنا رديت عليه بنعم ، وسألته إنته إيراني فأنكر وقال إنه أفغاني ، وصاح تلفونه وقعد يتكلم إيراني ، فيوم خلص من التلفون كلمته باللغة الفارسية وهو فاك حلقه يعني
مستغرب
طبعاً المواقف واجد الي صادتني أغلبها كان فيها الحق معي ، وإحداها والتي لم أذكرها كان الحق علي وأحرجت فيها أيما إحراج
موضوع جميل :)